Masnawi to jedno z największych arcydzieł literatury światowej, autorstwa Dżalaloddina Rumiego. Jest uznawane za najważniejszy po Koranie tekst w świecie muzułmańskim. Liczące sobie około 25 tysięcy dwuwierszy dzieło zostało przetłumaczone na 17 języków. Niniejsza książka jest pierwszym systematycznym przekładem na język polski, wykonanym przez Alberta Kwiatkowskiego – wybitnego iranistę i tłumacza. Przekład jest dynamiczny i zbliżony do hipnotycznego rytmu perskiego oryginału. Masnawi przekazuje głębokie, mistyczne przesłanie, które doskonale zaspokaja wewnętrzną tęsknotę ludzi żyjących w dzisiejszych, pełnych niepokojów czasach. Tłumacz bardzo dokładnie oddaje znaczenie tekstu, zachowując jednocześnie ducha i esencję oryginalnego poematu. Projekt przekładu został zainicjowany przez Andrzeja Saramowicza, a wsparty przez Ambasadę Turcji oraz TIKA – Międzynarodową Agencję Rozwoju i Współpracy w Turcji.