Jeżeli do Itaki wybierasz się w podróż

Jeżeli do Itaki wybierasz się w podróż…, to wybór poezji Konstandinosa Kawafisa w przekładzie Antoniego Libery. Zawiera on lirykę znaną z poprzednich tłumaczeń na język polski, ale także nowe przekłady dokonane przez Liberę. Jest to obszerne wydanie, które pozwala czytelnikom na głębsze zrozumienie twórczości Kawafisa i jego wpływu na literaturę polską. Książka jest ilustrowana pięknymi zdjęciami, które dodatkowo wzbogacają lekturę. Całość składa się z tekstów po grecku i ich przekładów na język polski, co umożliwia czytelnikom zapoznanie się również z oryginalnymi wersjami wierszy Kawafisa. Recenzje tego wyboru poezji są bardzo pozytywne. Czytelnicy i krytycy podkreślają, że przekłady Antoniego Libery odznaczają się niezwykłą dbałością o detale, co pozwala na oddanie subtelności języka Kawafisa. Dodatkowo, wstęp tłumacza zachęca do refleksji nad życiem, miłością i przemijaniem, dzięki czemu ta książka staje się nie tylko pięknym tomem poezji, ale także istotnym spojrzeniem na ludzkie doświadczenia.